These are Europe’s most overrated tourist attractions – and where to go instead